Footballtennis
Zajimal by me vas nazor na anglicky nazev pro nohejbal tedy footballtennis. Nevim jak vam, ale me se zda dost idiotskej v dobe, kdy uz nema prakticky nic spolecnyho s temito dvema sporty. Co byste rekli, kdyby se zacal pouzivat nazev neco jako noheyball, apod.?0
Reakce
Nebo taky by se dalo použít název nohejbal, ne?0
Jiste to by slo taky, skoro me to prijde, ze nohejbalisti jsou lide bez nazoru, jedna reakce za mesic, to je dost slaby. Vis co, ale trend urcuji some english speaking countries a abych pravdu rekl, moc mi ten nohejbal anglictinou nevoni!0
Nohejalisti jsou skutecne lide bez nazoru? Neni to treba tim,ze nechteji za kazdou cenu mit vsechno vonave anglictinou?0
Prece jsem nerekl, ze by bylo dobre zmenit cesky nazev, ale anglicky, prece nejak se to musi jmenovat i v anglictine, jde o popularitu a nazev hraje docela roli. Proc v anglictine nepouzivat poanglictenej ceskej nazev?
Asi bych mel vysvetlit, proc mi to tak vrta hlavou. Jde o to, ze se mi stalo, ze kdyz nekomu reknu, ze hraju Footballtennnis tak si kazdej mysli, ze hraju Fotball and Tennis. Tak mi to nekdo vysvetlete, proc ma ta bozska hra, tak ku*evskej nazev?0
Také se vložím do této diskuse. Nejprve souhlasím s Alexem, že toto diskusní fórum stagnuje. Ale o tom jsem se již jednou zmiňoval. Co se týká toho oficiálního mezinárodního názvu, mám k tomu následující. O tom, že mezinárodní název musí být, netřeba diskutovat. O tom, že používání dvou názvů (nohejbal a fotbaltenis) pro jeden sport, a to i např. na oficiálním logu Českého nohejbalového svazu je ne úplně ideální, také netřeba diskuse. Myšlenka univerzálního názvu je velmi rozumná a rozhodně nezavání poangličťováním. Vždyť kde se v médiích používá název sportu kopaná místo fotbal? Problém je však v tom, že název fotbaltenis je používán v mezinárodním měřítku již cca 15 let. Takže by asi nebylo jednoduché jej v mezinárodním měřítku měnit. Na domácí scéně je to také složité. Kupodivu název "football-tenis" je již uváděn v pravidlech z roku 1940. Takže to není žádná cizácká novinka. Drtivá většina osob užívá názvu nohejbal, což je odvozenina od slova volejbal. Název "fotbaltenis" (takto psaný) není zase tak úplně špatný, ale není zažitý a úplně nevystihuje podstatu tohoto sportu. Název by nejspíše měl obsahovat tři základní prvky - noha, míč, síť. Otázkou je, zda by nový název nepůsobil právě moc nově a nenadělal by tím víc škody než užitku. Myslím tím to, aby jej lidé nechápali jako nově vzniklý sport, bez dloholeté tradice.
Takže přemýšlejte a diskutujte.0
No, neda se nez souhlasit, nejprve jsem mel trochu strach, ze snad opravdu nohejbalisti jen kopou do micudy a k nicemu se neumej vyjadrit, nastesti tomu tak, jak vidim, neni! Ale zpatky k tematu, resp. k prispevku, myslim si, ze jedina sance, jak to zmenit (pokud by se tak tedy melo ucinit, ale o tom je prave take tato diskuse), by prichazela v uvahu, jedine s nejakou zasadni upravou pravidel, jaksi by to bylo vnimano jako vznik noveho sportu, coz zas je dost na prd, protoze je to deleni, urcite by se nasla spousta lidi, kteri by s tim nesouhlasili a zustali by u starych pravidel i nazvu. Coz by v konecnem dusledku vedlo spis nez k popularizaci k opaku! Myslenka nazvu vznikleho z noha, mic, sit je zrejme spravna, zkusim si s tim ted trochu pohrat, tak co treba:
legnetball, netlegball, nebo jen kratce legball, netball, no musim se priznat, ze kdyz si to zkousim parkrat vyslovit, tak to nezni uplne zle, co vy na to?0
Netfootball je nejlepší název, na který jsem přišel já. Foneticky je podobný nohjebalu, dá se použít i netfotbal, začíná na N a obsahuje vše, co tak hezky naznačil Maršus.
PS: Co na to "Ústav pro jazyk anglický"?0
to je docela dobry, urcite lepsi nez fotbalovej tenis, ale vzhledem k tomu, ze se dle pravidel muze hrat celou nohou anglicky "leg", zatimco "foot" znaci pouze chodidlo, byl bych spis pro netlegball0
A čím hraješ fotbal?0
fotbal nehraju. tyhle diskuse jsou o nohejbalu, tak co to sem tahas?0
:-))) Alex to nepochopil. Mas pravdu Milane...0
For lada. Díky za podporu.
Už jsem k tomu ani nechtěl nic psát, protože si myslím, že je přinejmenším nesnadné vymyslet v Čechách anglickou formu názvu jakéhokoli sportu akceptovatelnou v mezinárodním měřítku bez toho, aby tento požadavek vycházel z potřeby sjednotit názvosloví na mezinárodní úrovni. V tomhle případě je to asi skutečně věc IFTA a ti asi nebudou noc žhaví do změny. A v Čechách pořád budeme hrát nohejbal.0
nerad bych, aby ty diskuse byli prilis osobni, ale ...
lada: pochopil jsem te snad spravne, svoji odpovedi jsem ti chtel rict, ze me vubec nezajima proc se football jmenuje football, ta diskuse o tom patri uplne nekam jinam.
Milan: to je jiste pravda, co jsi napsal, tohle jsou proste diskuse a me slo hlavne o to aby se nad tim aspon na chvili kazdej zamyslel, snad se to povedlo?0