_
Ahoj, kniha Otesánek!
Potřebuju poradit ohledně knihy Otesánek. Existuje kniha v Angličtině o Otesánkovi? A jestli ano, jaký je tedy překlad toho názvu. Děkuju0
Reakce
Řekl bych, že jméno Otesánek překlad do angličtiny nemá. Soudím tak proto, že podle České filmové databáze se jméno Otesánek v názvu filmu překládá nějakým opisem:
Otesánek ---> Little Otik ( www.csfd.cz/film/8791-otesanek )
Jak nasytit otesánka ---> Feedin' the Kiddie ( www.csfd.cz/film/69099-jak-nasytit-otesanka )0
Švankmajerův film Otesánek se také někdy překládal jako "Greedy Guts" (=někdo, kdo hodně jí). Ale klasickou pohádku toho jména jsem nenašel.0
Tady http://ireferaty.cz/341/5238/Otesanek-preklad-do-anglictiny je anglický překlad pohádky o Otesánkovi a jméno Otesánek je tam použito ve své původní podobě, nepřekládá se.0